CoCorico!

One of the most famous line of French cinema, taken from Marcel Carné’s Drôle de drame.

Une des répliques les plus célèbres du cinéma français, dans cette scène de Drôle de drame (Marcel Carné, 1937) jouée par Michel Simon et Louis Jouvet.

- Bizarre, bizarre…
[Bizarre, bizarre…]
- Qu’est-ce qu’il a?
[What’s wrong with it?]
- Qui?
[With what?]
- Votre couteau.
[Your knife]
- Comment?
[What?]
- Vous regardez votre couteau et vous dites: ‘Bizarre, bizarre’, alors je croyais que…
[You look at your knife and you say ‘bizarre, bizarre’, so I thought…]
- Moi, j’ai dit ‘bizarre, bizarre’? Comme c’est étrange. Pourquoi aurais-je dit ‘bizarre, bizarre’?
[I said ‘bizarre, bizarre’? How strange. Why would I say ‘bizarre, bizarre’?]
- Je vous assure, cher cousin, que vous avez dit ‘Bizarre, bizarre’.
[I assure you, dear cousin, that you said ‘bizarre, bizarre’.]
- Moi, j’ai dit ‘bizarre’? Comme c’est bizarre…
[I said ‘bizarre’? How bizarre…]

Pour en savoir plus, cliquez: